Mamihlapinatapai:

 "Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar"

 Significa todo lo anterior. Es una palabra del idioma de los yaganes o yámanas de Tierra del fuego y es considerada una de las palabras más difíciles de traducir.

¿Has Mamihlapinatapaido a alguien? ;)

(Link en Wikipedia)

En el segundo Ignite Costa Rica tuve la oportunidad de compartir (en 5 minutos) un tema que ha ocupado mi atención desde hace unos años. Se los dejo aquí ya en video. Creo que es algo que vale la pena compartir. ;)

Presentación:

Nota: Una importante aclaración (gracias a discusión en Twitter con N0iZe): el origen de "brete" es discutible ya que la RAE sí lo define como una palabra utilizada en otros países, sin embargo, es de hacer notar que hay un uso especial para Costa Rica y Nicaragua; por lo que podríamos hablar de una casualidad idiomática o un origen conjunto.